Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сорвать стачку

  • 1 сорвать

    1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т.п.); emporter vt ( о ветре)
    2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch
    ••

    БФРС > сорвать

  • 2 sztrájk

    • стачка забастовка
    * * *
    формы: sztrájkja, sztrájkok, sztrájkot
    забасто́вка ж, ста́чка ж

    általános sztrájk — всео́бщая забасто́вка

    * * *
    [\sztrájkot, \sztrájkja, \sztrájkok] забастовка, стачка;

    általános \sztrájk — всеобщая забастовка;

    általános politikai \sztrájk — общая политическая v. общеполитическая забастовка; általános tiltakozó \sztrájk — общая забастовка протеста; figyelmeztető \sztrájk — предупредительная забастовка; fordított \sztrájk {a munkások az elbocsátás ellenére folytatják a munkát) — итальянская забастовка; забастовка {наоборот»/«наизнанку»; gazdasági \sztrájk — экономическая забастовка; politikai \sztrájk — политическая забастовка; szolidaritási \sztrájk — забастовка солидарности; tiltakozó \sztrájk — забастовка протеста; \sztrájk letörése — срыв забастовки/стачки; kitört a \sztrájk — вспыхнула забастовка; a \sztrájk győzelemmel végződött — стачка закончилась победой; \sztrájkba lép — забастовать; устроить стачку; \sztrájkot hirdet/ indít — объявить забастовку/стачку; \sztrájkot kezd — начать забастовку; megtöri a \sztrájkot — срывать/ сорвать стачку; \sztrájkot szervez — организовать v. устроить стачку; \sztrájkot vezet — руководить стачкой

    Magyar-orosz szótár > sztrájk

  • 3 megtör

    1. (széttör) разбивать/разбить; (apróra zúz, pl. cukrot, borsot stb.) mozsárban \megtör толочь/истолочь v. растолочь в ступ(к)е; (kis darabokra) раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить; (sokat, mind, újra) перетолочь;

    \megtöri az összes borsot — перетолочь весь перец;

    2. (diót stb.) колоть, раскалывать/ расколоть; (bizonyos mennyiséget) нащёлкивать/нащёлкать что-л. v. чего-л.;

    fogával \megtörte a diót — он разгрыз орех;

    3.

    átv. \megtöri a jeget — разбивать/разбить v. ломать/сломать лёд;

    4. (de nem töri el) надламывать/надломить;

    átv. \megtöri vkinek a derekát — сбивать/сбить спесь с кого-л.;

    5. fiz. (fénysugarat) преломлять/преломить;
    6.

    átv. ez a dísz \megtöri a szegély vonalát — это украшение нарушает линии контура;

    ez a sor \megtöri a vers egységét — эта строка ломает v. нарушает единство стихов; \megtöri a varázslatot — разрушать/разрушить колдовство;
    7.

    átv., rég. \megtörte esküjét — он нарушил клятву;

    8. átv. (ellenállást, akaraterőt) сламывать/сломить, ломать/сломать, надламывать/надломить, сгибать/согнуть;

    ez \megtörte akaraterejét — это сломило его волю;

    \megtöri az ellenség ellenállását — сломать/ сломить сопротивление врага; \megtöri vkinek a makacsságát/nyakasságát — сламывать/сломить чьё-л. упрямство/упорство; az éhség \megtörte a vár védőit — голод сломил осаждённых в крепости; a bánat \megtörte őt — горе надломило его; az élet \megtörte őket — жизнь сломила их; a nélkülözések és kudarcok \megtörték őt — лишения и неудачи согнули его;
    9.

    átv. \megtöri a sztrájkot — срывать/ сорвать стачку;

    10.

    átv. \megtöri a csendet — прерывать/прервать молчание v. тишину;

    \megtör`te — а fagyos csendet он разбил лёд молчания; \megtöri — а hallgatást нарушать/нарушить молчанке

    Magyar-orosz szótár > megtör

См. также в других словарях:

  • Путиловские стачки 1916 —         крупнейшие забастовки в России в годы 1 й мировой войны 1914 18. Застрельщиками их были рабочие Путиловского завода (свыше 21 тыс. чел.) в Петрограде. На заводе действовала большевистская организация, которая объединяла в 14 цеховых… …   Большая советская энциклопедия

  • БЕРЛИНСКАЯ СТАЧКА МЕТАЛЛИСТОВ 1917 — массовая стачка, происходившая в Берлине 16 17 апр.; началась под непосредств. влиянием февральской бурж. демократич. революции в России и выражала протест рабочих против империалистич. войны, голода и нищеты. В Б. с. м. участвовало ок. 300 тыс.… …   Советская историческая энциклопедия

  • ПУТИЛОВСКАЯ СТАЧКА 1916 — одна из крупнейших забастовок в России в годы 1 й мировой войны. Проходила на Путиловском з де в Петрограде (св. 21 тыс. рабочих) в февр. марте. Война резко ухудшила положение путиловцев (в нач. 1916 реальная заработная плата упала на 35% от… …   Советская историческая энциклопедия

  • ПРОСПЕРИТИ — «ПРОСПЕРИТИ», СССР, МЕЖРАБПОМФИЛЬМ, 1932, ч/б, 94 мин. Драма. О борьбе американских рабочих за свои права.Владелец металлургических заводов Роске снижает заработную плату рабочим. Рабочие отвечают стачкой. Оппортунист Дюрих, председатель… …   Энциклопедия кино

  • Октябрьская всероссийская политическая стачка 1905 —         всеобщая стачка в России; один из важнейших этапов Революции 1905 07, начало её высшего подъёма. О. в. п. с. завершила процесс перерастания революционного движения, проходившего в стране в январе сентябре 1905, в массовую всероссийскую… …   Большая советская энциклопедия

  • ОКТЯБРЬСКАЯ ВСЕРОССИЙСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТАЧКА 1905 — один из важнейших этапов революции 1905 1907. Прологом ее послужили борьба (бойкот) большевиков против Булыгинской думы (манифест о ее созыве был объявлен 6 авг.) и сентябрьские события в Москве. Большевики призвали пролетариат, все революц. силы …   Советская историческая энциклопедия

  • Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон …   Википедия

  • Политические демонстрации в Риге (1899 — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Политическ …   Википедия

  • Греция во Второй Мировой Войне — Средиземноморский театр военных действий Второй мировой войны Средиземное море • Северная Африка • Мальта • Греция (1940) • Югославия • Греция (1941) • Ирак • Крит • Сирия Ливан • Иран …   Википедия

  • ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… …   Советская историческая энциклопедия

  • КУЛАЧЕСТВО — в России деревенская буржуазия. Кулаки это крупные (по сравнению с середняками и крест. беднотой) зем. собственники, арендаторы, эксплуатировавшие батраков и бедняцко середняцкую часть деревни. Однако в массе своей они мало отличались по уровню… …   Советская историческая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»